20:45

Что случится, если ударить в твою душу как в колокол?
Я думаю, что если бы переводила "Дом, в котором...", название было бы "That place". На итальянский, насколько помню, название перевели как "Дом вне времени". В английском можно было бы сыграть на слове "place", которое означает "дом/квартиру" и "место" - Изнанку Дома. Тот дом, то место, которое не любят жители расчесок; то место, куда путешествуют по разбитой дороге, на которое выбрасывает и куда выпрыгивают. Забегаловка на обочине, поселения и Лес.

@темы: Македонский, "Птиц, что ты все пишешь?"

Комментарии
02.05.2013 в 21:14

Мне нравится про место)
мм, слушай а про что вообще книга, в чем там дело, а то я пробовала читать и как-то не пошло
02.05.2013 в 22:13

Что случится, если ударить в твою душу как в колокол?
Спасибо)))
описать, чтобы не испортить впечатление сложно)) Дом, где живут подростки, никому не нужные - часть из них попали в дом, потому что инвалиды, часть здоровые и попали сюда, потому что спихнули родственники. При этом разницу между инвалидами и неинвалидами практически не замечаешь, коляски для них, как для остальных ноги. У них своя жизнь в этом доме, полностью отрезанная от внешнего мира, который их выбросил. В книге два тайм-лайна - настоящее и прошлое, описываемое через историю Сфинкса. Обе истории сводятся к выпуску, когда учеников (они там учатся, это интернат) выпускают, так как дальше у них университет и прочее. Естественно, в мире их никто не ждет, в универе рады им никто не будет, у них здесь (почти все проводят в доме годы) свой мир, своя жизнь со всеми история, байками, страшилками, обычаями и обрядами. Оно все пугающе (я не сразу поняла, насколько оно все настоящее) реальное. Эта Изнанка Дома, куда способны прыгать, Дом становится живым миром, оживленным обитателями задолго до настоящего. Сфинкс вспоминал "Старшие, уходя оставляли нам свои страхи, названия, клички. Мы не понимали и повторяли за ними все, углубляя и заполняя эти ниши, со временем постигая на собственном опыте их сущность" (не дословно). Этот выпуск для них самое страшное. В прошлом Сфинкса рассказывается как закончился выпуск при нем, в настоящем все подходяит к выпуску этих ребят, который должен быть последним - Дом сносят.
Если подумать, что книжка немного депрессивная даже. Она всасывает, заглатывает, там очень живые персонажи, никакого негатива в них нет (почти), но ощущение как от влажного туманного леса. Она мне дико нравится, читала взахлеб. Очень атмосферная. Немудрено, что автор (читала где-тио ее слова) после окончания хотела уже для себя писать маленькие истории про героев, так как десять лет все выписывала понемного, соскучилась, а уже не получилось. Герои вписаны и выписаны. Наверно, лучше осенью читать. Когда настроение такое созерцательно-успокоенное, настроенное на туман
02.05.2013 в 22:25

Dear Jim, ясно)) Спасибо :squeeze:
02.05.2013 в 22:27

Что случится, если ударить в твою душу как в колокол?
Не за что :squeeze: