Сегодня экзамен. Открываю учебник, чтобы "сделать побольше комментариев", листаю введения и прочее и попадается на глаза фраза в разделе "От автора" : "...Как указывается в Программе КПСС, Патия будет содействовать широкому и быстрому внедрению в практику ...В связи с этим большую важность играет правильный, точный перевод зарубежной ... научной и технической литературы".
Она учит нас стандартам перевода научных текстов по учебнику 1964 года, когда сама Партия намеревалась содействовать. Причем безо всяких попустительств вроде "Все-таки учебник старый (если мягко сказать), а наука перевода живая и изменяющаяся", нет, мля, вот как Партия сказала, так и делайте.
Уровень моей ненависти к ней уже просто зашкаливает.