Нынешняя моя обстановка на работе совершенно отличается от предыдущей. От количества людей, их отношений к друг другу (сегодня искала по фамилии девочку, спросила у одной, та ответила "не знаю", а оказалось, что это ее соседка), до заблокированного Интернета - дайри заблочены, ЖЖ - только главная страница, на Яндексе нельзя зайти в почту; подписала бумажку с кучей запрещений на закачку чего бы то ни было, диски и флешки комп не видит принципиально. Сегодня от тоски открыла няш - родные анимешники!1

В очередной раз снесла аеги, поставила заново, снова перевожу серию с хорошего перевода, скачала серию Kimi to Boku - видела кусочек, но уже влюблена Люблю жанр повседневность.
От этого плавно вытекает мое умозаключение, которое окончательно решило обрести словесную форму, после нескольких страниц прочитанного "Последнего самурая":
При всем моем уважении к переводчикам, и даже пусть я распишусь в собственной неграмотности и невежестве, но переводить японское произведение "оживляя" его русской речью - недопустимо. Вернее, нужно чувствовать грань в оживлении. Когда в тексте о самураях встречаешь "супостат" - это не просто режет глаз, это вообще выносит из равновесия напрочь. Или всяческое: "потолковать", "небось" и т.п. Все понимаю, что русский язык великий и могучий, и надо избегать канцеляризмов, штампов, делать текст живым и ярким. Но самурай говорящий: "Ночью ворвется супостат и отрубит руку!" это ужоснах. Именно поэтому я перевожу с "-кун" и "-сан", потому что "Гин-сан" - это выражение уважения, а "Гин-чан" - это отношение отдаленное, уважение, но с иронией. И всякие "Гинчики" - отвратно. Суффиксы - неотъемлемая часть японского быта, уклада, языка, менталитета и чего угодно. Кстати, если уж переводить на русский, то это будет "дядя Гин" - признание старшего + уважение. Или Гинтоки Как-вас-по-батюшке. Кому как удобно, конечно, все имха.
Даже в том видеоу Хали, когда лектор говорил "You must be ready to make a mistake", в субтитрах было написано "Вы должны уметь ошибаться" - ведь разная окраска! Практически незаметная, но разная, а по мне так вообще принципиальная в чем-то.